# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Chandan kumar <chandankumar.093047@gmail.com>, 2012
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# rajesh <rajeshkajha@yahoo.com>, 2012
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-16 03:31-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-"
"printer/language/hi/)\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "अधिकृत नहीं"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "कूटशब्द गलत हो सकता है."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "सत्यापन (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS सर्वर त्रुटि"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "CUPS सर्वर त्रुटि (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "CUPS संक्रिया के दौरान एक गलती हुई: '%s'."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr "फिर कोशिश करें"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr "ऑपरेशन रद्द"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "उपयोक्ता नाम:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "शब्दकूट:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "डोमेनः"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "सत्यापन"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr "पासवर्ड याद रखें"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"शब्दकूट गलत हो सकता है, या सर्वर को दूरस्थ प्रशासन मना करने के लिये विन्यस्त हो सकता है."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "गलत आग्रह"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "नहीं मिला"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "आग्रह समय समाप्त"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "उन्नत जरूरी"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "सर्वर त्रुटि"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "संबंधित नहीं"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "स्थिति %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "एक HTTP त्रुटि थी: %s."

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr "कार्य मिटाएँ"

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "क्या आप वाकई इस कार्य को मिटाना चाहते हैं?"

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr "कार्य मिटाएँ"

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "क्या आप वाकई इस कार्य को मिटाना चाहते हैं?"

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "कार्य रद्द करें"

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "क्या आप वाकई इन कार्यों को रद्द करना चाहते हैं?"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr "कार्य रद्द करें"

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "क्या आप वाकई इस कार्य को रद्द करना चाहते हैं?"

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr "छपाई जारी रखें"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr "कार्य मिटा रहा है"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr "कार्य रद्द कर रहा है"

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करें (_C)"

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "चुने कार्य रद्द करें"

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "मिटाएँ (_D)"

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "चुने कार्य रद्द करें"

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "रोकें (_H)"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "चुने कार्य बनाए रखें"

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "जारी करें (_R)"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr "चुने कार्य रिलीज करें"

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "फिर छापें (_p)"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "चुने कार्य फिर छापें"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr "फिर पाएँ (_t)"

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "चुने कार्य फिर पाएँ"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr "इसमें खिसकाएँ (_M)"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr "सत्यापित किया (_A)"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr "विशेषता देखें (_V)"

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr "इस विंडो को बन्द करें"

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "कार्य"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr "उपयोक्ता"

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "दस्तावेज"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "मुद्रक"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "समय सुपुर्द"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "प्रस्थिति"

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "%s पर मेरा कार्य"

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr "मेरा कार्य"

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr "सभी कार्य"

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "छपाई स्थिति दस्तावेज़ित करें (%s)"

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr "कार्य विशेषताएँ"

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "एक मिनट पहले"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d मिनट पहले"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr "एक घंटा पहले"

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d घंटा पहले"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr "कल"

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d दिन पहले"

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr "अंतिम सप्ताह"

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d सप्ताह पहले"

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr "कार्य सत्यापित कर रहा है"

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "`%s' दस्तावेज़ छपाने के लिए सत्यापन जरूरी (कार्य %d)"

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr "कार्य रोक रहा है"

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr "कार्य मिटा रहा है"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr "पुनर्प्राप्त"

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr "फ़ाइल सहेजें"

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr "मान"

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "कोई दस्तावेज कतार बद्ध नहीं"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "1 दस्तावेज कतारबद्ध"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d दस्तावेज कतारबद्ध"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "प्रक्रिया में / स्थगित:   %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr "दस्तावेज छापा गया"

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "`%s'दस्तावेज़ को `%s' छपाई के लिए भेजा जा रहा है."

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "`%s' (job %d) दस्तावेज़ को प्रिंटर को भेजने में समस्या थी."

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "`%s' दस्तावेज़ (job %d) को प्रक्रिया करने में समस्या थी."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "`%s' दस्तावेज़ (job %d) को छापने में समस्या थी: `%s'."

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr "प्रिंटर त्रुटि"

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr "निदान करें (_D)"

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "`%s' नामक प्रिंटर को निष्क्रिय किया गया."

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr "अक्षम"

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr "सत्यापन के लिए रखें"

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "रोकें"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "%s तक बनाकर रखें"

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr "दिन तक रोक कर रखें"

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr "शाम तक रोक कर रखें"

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr "रात तक रोक कर रखें"

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr "दूसरे शिफ्ट तक रोक कर रखें"

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr "तीसरे शिफ्ट तक रोक कर रखें"

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr "सप्हांत तक रोक कर रखें"

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "स्थगित"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "प्रक्रिया कर रहा है"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "रोकें "

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "रद्द"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "छोड़ा"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "पूर्ण"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"फ़ायरवाल संजाल प्रिंटर को पता करने के लिए समायोजित करने की जरूरत है. अब फायरवॉल को "
"समायोजित करें?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "विसम"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "सम"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (Software)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (Hardware)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (Hardware)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "इस वर्ग के सदस्य"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "अन्य"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "युक्ति"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "कनेक्शन्स"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "मुखौटा"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "मॉडल"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "चालक"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "डाउनलोड करने योग्य ड्राइवर"

#: ../newprinter.py:489
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr ""

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "साझा करें"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"पोस्टस्क्रिप्ट प्रिंटर विवरण फ़ाइल (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "सभी फ़ाइल (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "ढूंढें"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "नया वर्ग"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "नया मुद्रक"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "युक्ति URI बदलें"

#: ../newprinter.py:746
msgid "Download Printer Driver"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "चालक बदलें"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr "युक्ति सूची ला रहा है"

#: ../newprinter.py:959
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:966
msgid "Installing ..."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "खोज रहा है"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "ड्राइवरों के लिए खोज"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr "URI दाखिल करें"

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr "नेटवर्क प्रिंटर"

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr "नेटवर्क प्रिंटर ढूँढ़ें"

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "SAMBA के द्वारा विंडो प्रिंटर"

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "सभी इनकिंग आईपीपी ब्राउज़ पैकेट को अनुमति दें"

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "सभी इनकमिंद mDNS परिवहन को अनुमति दें"

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "फ़ायरवॉल समायोजित करें"

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr "इसे बाद में करें"

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr " (वर्तमान)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "स्कैनिंग..."

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr "कोई छपाई साझा नहीं"

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"कोई छपाई साझा नहीं मिला.  कृपया जाँचे कि सांबा सेवा को आपके फ़ायरवाल विन्यास में भरोसेमंद "
"के रूप में चिह्नित किया गया है."

#: ../newprinter.py:2740
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "सभी इनकमिंग एसएमबी/सीआईएफएस ब्राउज़ पैकेट्स को अनुमति दें"

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr "छपाई साझा जाँचा गया"

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr "छपाई साझा अभिगम योग्य है."

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "यह छपाई साझा अभिगम योग्य नहीं है."

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "छपाई साझा पहुँच योग्य नहीं"

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr "समांतर पोर्ट"

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr "क्रमिक पोर्ट"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "फैक्स"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr "यूएसबी"

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr "ब्लूटूथ"

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "एचपी लिनक्स इमेजिंग एंड प्रिंटिंग (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "हार्डवेयर एबेस्ट्रेक्शन लेयर (HAL)"

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR कतार '%s'"

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR कतार"

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "दूरस्थ CUPS प्रिंटर DNS-SD के द्वारा"

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "%s DNS-SD के द्वारा संजाल प्रिंटर"

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD के द्वारा संजाल प्रिंटर"

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "समांतर पोर्ट में एक मुद्रक संबंधित."

#: ../newprinter.py:3277
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "USB पोर्ट में एक मुद्रक संबंधित."

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "ब्लूटूथ में एक मुद्रक संबंधित."

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP सॉफ्टवेयर जो एक मुद्रक को चलाता है, या बहुल प्रकार्य युक्ति का मुद्रक प्रकार्य."

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP सॉफ्टवेयर जो एक फैक्स मशीन को चलाता है, या बहुल प्रकार्य युक्ति का फैक्स प्रकार्य."

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "हार्डवेयर सारांश स्तर (HAL) के द्वारा स्थानीय मुद्रक पाया गया."

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "प्रिंटर के लिए खोज"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "उस पते पर कोई प्रिंटर नहीं मिला था."

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- खोज परिणाम से चुनें --"

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- कोई मेल नहीं मिला --"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "स्थानीय ड्राइवर"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr " (अनुशंसित)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "यह PPD foomatic के द्वारा बनाया गया है."

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr "वितरण योग्य"

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr "कोई समर्थन संपर्क ज्ञात"

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "निर्दिष्ट नहीं."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "डाटाबेस त्रुटि"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "'%s' ड्राइवर  '%s %s' मुद्रक के साथ प्रयुक्त नहीं हो सकता है."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr ""
"आपको '%s' संकुल को अधिष्ठापित करने की जरूरत होगी इस ड्राइवर को प्रयोग करने के लिये."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "PPD त्रुटि"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "PPD फाइल को पढ़ने में विफल.  संभावित कारण आगे है:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "डाउनलोड करने योग्य ड्राइवर"

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "PPD डाउनलोड करने में विफल."

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr "PPD ला रहा है"

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "कोई संस्थापन योग्य विकल्प नहीं"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "%s प्रिंटर जोड़ रहा है"

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "%s प्रिंटर सुधार रहा है"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "इसके साथ विरोध:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "कार्य छोड़ें"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "मौजूदा कार्य के लिए फिर कोशिश करें"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "कार्य के लिए कोशिश करें"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "प्रिंटर रोकें"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "तयशुदा आचरण"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "सत्यापित किया"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "वर्गीकृत"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "गोपनीय"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "गुप्त"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "मानक"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "अति गुप्त"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "अवर्गीकृत"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "रूका हुआ"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "इंडेफिनिट"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "दिन"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "शाम"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "रात्रि"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "दूसरा शिफ्ट"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "तीसरा शिफ्ट"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "सप्ताहांत"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "ड्राफ्ट"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:125
#, fuzzy
msgid "High Resolution "
msgstr "मुद्रक विभेदन:"

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Photo tray"
msgid "Photo Paper"
msgstr "चित्र ट्रे"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:158
#, fuzzy
#| msgid "OpenPrinting"
msgid "Duplex Printing"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "Copies"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:162
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Orientation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "N-up Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Output Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner save mode"
msgstr "टोनर खाली"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Tray1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Tray2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Tray3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "छपाई सेटिंग"

#: ../ppdippstr.py:181
#, fuzzy
#| msgid "Print Settings"
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "छपाई सेटिंग"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Color Settings"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:184
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
msgid "_Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:193
msgid "_Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:195
msgid "_Saturation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr ""

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Double-sided printing"
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "दो-तरफा छापें"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Output Control Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "Color Correction"
msgstr "कनेक्शन"

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "Image Type"
msgstr ""

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr ""

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "अधिष्ठापन योग्य विकल्प"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr ""

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:223
msgid "Printer Features Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:226
msgid "Toner Save "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:228
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner Density "
msgstr "टोनर खाली"

#: ../ppdippstr.py:229
msgid "Media Type "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:230
msgid "Collate "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Image Refinement"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Halftones "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:238
#, fuzzy
#| msgid "Print quality:"
msgid "High Quality"
msgstr "छपाई गुणवत्ता:"

#: ../ppdippstr.py:240
#, fuzzy
#| msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr "'प्रिंटआउट मोड' से नियंत्रित"

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "Paper Destination"
msgstr ""

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Paper Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
msgid "Double-sided Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:253
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
msgid "Short Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Two-sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner Save"
msgstr "टोनर खाली"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Finisher"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:265
msgid "Internal Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:269
msgid "Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "PageSize"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "Collate"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:277
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "स्टेपल"

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "पंच"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:281
msgid "Gradation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr ""

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr "प्रिंटआउट मोड"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "मसौदा (auto-detect-paper type)"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "मसौदा ग्रेस्केल (auto-detect-paper type)"

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "सामान्य (auto-detect-paper type)"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "सामान्य ग्रेस्केल (auto-detect-paper type)"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "उच्च गुणवत्ता (auto-detect-paper type)"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "उच्च गुणवत्ता ग्रेस्केल (auto-detect-paper type)"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "फोटो (फोटो कागज़ पर)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "सर्वोत्तम गुणवत्ता (फोटो कागज पर रंग)"

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "सामान्य गुणवत्ता (फोटो कागज पर रंग)"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr "मीडिया स्रोत"

#: ../ppdippstr.py:316
#, fuzzy
#| msgid "Printer default"
msgid "Printer Default"
msgstr "प्रिंटर डिफ़ॉल्ट"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr "चित्र ट्रे"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr "ऊपरी ट्रे"

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr "निचला ट्रे"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "CD या DVD ट्रे"

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr "लिफ़ाफ़ा फ़ींडर"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr "बड़ी क्षमता का ट्रे"

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr "मैनुअल फ़ीडर"

#: ../ppdippstr.py:324
#, fuzzy
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "बहुद्देशीय तश्तरी"

#: ../ppdippstr.py:325
#, fuzzy
msgid "Multipurpose tray"
msgstr "बहुद्देशीय तश्तरी"

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr "पृष्ठ आकार"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr "मनपसंद"

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "तस्वीर 4x6 इंच इंडेक्स कार्ड"

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "तस्वीर 5x7 इंच इंडेक्स कार्ड"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "फोटो टीयर-ऑफ टैब सहित"

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "3x5 इंच इंडेक्स कार्ड"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "5x8 इंच इंडेक्स कार्ड"

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 टीयर-ऑफ टैब सहित"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD या DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD या DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "दोतरफा (मानक)"

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "एकतरफा (उल्टें)"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr "बंद"

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "विभेदन, गुणवत्ता, इंक प्रकार, मीडिया प्रकार"

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "'प्रिंटआउट मोड' से नियंत्रित"

#: ../ppdippstr.py:346
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, रंग, काला + रंग कार्ट्रेज"

#: ../ppdippstr.py:348
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi,मसौदा, रंग, काला + रंग कार्ट्रेज"

#: ../ppdippstr.py:350
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi,मसौदा, ग्रेस्केल, काला + रंग कार्ट्रेज"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi,ग्रेस्केल, काला + रंग कार्ट्रेज"

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, रंग, काला + रंग कार्ट्रेज"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi,ग्रेस्केल, काला + रंग कार्ट्रेज"

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 dpi, फोटो, काला + रंग कार्ट्रिज, फोटो कागज"

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "इंटरनेट प्रिंटिंग प्रोटोकॉल (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "इंटरनेट प्रिंटिंग प्रोटोकॉल (http)"

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "इंटरनेट प्रिंटिंग प्रोटोकॉल (https)"

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR मेजबान या मुद्रक"

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr "क्रमिक पोर्ट #1"

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "PPD ला रहा है"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "निष्क्रिय"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "व्यस्त"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "संदेश"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "उपयोक्ता"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "पोट्रेट (no rotation)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "भूदृश्य (90 डिग्री)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "विलोम भूदृश्य (270 डिग्री)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "विलोम व्यक्तिचित्र (180 डिग्री)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "बायाँ से दाहिना, ऊपर से नीचे"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "दाहिना से बायाँ, नीचे से ऊपर"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "दाहिना से बायाँ, ऊपर से नीचे"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "दाहिना से बायाँ, नीचे से ऊपर"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "ऊपर से नीचे, बाएँ से दाहिने"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "ऊपर से नीचे, दाहिने से बाएँ"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "नीचे से ऊपर, बाएँ से दाहिने"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "नीचे से ऊपर, दाहिना से बाएँ"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "आवरण"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "Bind"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "सैडल स्टिच"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "एज स्टिच"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "मोड़ें"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "छाँटें"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "बेल"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "बुकलेट मेकर"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "कार्य ऑफसेट"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "स्टैपल (ऊपरी बायें)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "स्टैपल (निचला बायें)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "स्टैपल (ऊपरी दाहिने)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "स्टैपल (तलबर्ती दाहिनी)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "किनारे से सीएँ (बायें)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "किनारे से सीएँ (ऊपर)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "किनारे से सीएँ (दाहिने)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "किनारे से सीएँ (नीचे)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "दोहरा स्टैपल (बायें)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "दोहरा स्टैपल (ऊपर)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "दोहरा स्टैपल (दाहिने)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "दोहरा स्टैपल (नीचे)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "बाँधें (बायें)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "बाँधें (शीर्ष)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "बाँधें (दाहिने)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "बाँधें (नीचे)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "एकतरफा"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "दोतरफा (लंबा किनारा)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "दोतरफा (छोटा किनारा)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "विपरीत"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "उच्च"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "स्वचालित घुमाव"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "कप्स जाँच पृष्ठ"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"प्रारूपकीय तौर पर दिखाता है कि क्या किसी प्रिंट पर सभी जेट ठीक से काम कर रहे हैं और "
"छपाई फीड यांत्रिकी ठीक से काम कर रही है."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "मुद्रक गुण - '%s' on %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"यहां विरोधी विकल्प हैं.\n"
"बदलाव इन विरोधों के समाधान\n"
"के बाद ही लागू हो सकता है."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "मुद्रक विकल्प"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "%s वर्ग बदल रहा है"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "यह इस वर्ग को मिटा देगा!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "किसी तरह बढ़ें?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "सर्वर सेटिंग ले रहा है"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "जाँच पृष्ठ छाप रहा है"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "संभव नहीं"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"दूरस्थ सर्वर छपाई कार्य स्वीकार नहीं करता है, ज्यादा संभव इस कारण से कि मुद्रक साझाकृत "
"नहीं है."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "सुपुर्द"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "%d कार्य के रूप में जांच पृष्ठ सुपुर्द किया गया"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "देखरेख कमांड भेज रहा है"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "%d कार्य के रूप में देखरेख कमांड सुपुर्द किया गया"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "इस कतार के लिए PPD क्षतिग्रस्त है."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "CUPS सर्वर में जोड़ने के दौरान समस्या थी."

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "इस मुद्रक के लिए चिह्नित स्तर रिपोर्ट किया गया नहीं है."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "%s की पहुँच के लिए आप जरूर लॉग करें."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "समस्या?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "मेजबाननाम दाखिल करें"

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr "सर्वर सेटिंग बदल रहा है"

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr "सभी आग IPP कनेक्शन की अनुमति के लिए फायरवॉल समायोजित करें?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "कनेक्ट करें (_C)..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "एक भिन्न CUPS सर्वर चुनें"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "सेटिंग (_S)..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "सर्वर जमावट समायोजित करें"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "प्रिंटर (_P)"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "वर्ग (_C)"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "नाम बदलें (_R)"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "नकली (_D)"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "बतौर तयशुदा सेट करें (_f)"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "वर्ग बनाएँ (_C)"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "छपाई कतार देखें (_Q)"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "सक्रिय करें (_n)"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "साझा करें (_S)"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "उत्पादक/ मॉडल"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "विसम"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "ताज़ा करें (_R)"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "नया (_N)"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "छपाई सेटिंग - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "%s से संबंधित"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "कतार विवरण पा रहा है"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "संजाल प्रिंटर (खोजा गया)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "संजाल वर्ग (खोजा गया)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "वर्ग"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "नेटवर्क प्रिंटर"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "संजाल छपाई साझा"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "सेवा फ्रेमवर्क उपलब्ध नहीं"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "दूरस्थ सर्वर पर सेवा आरंभ नहीं कर सकता है"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>%s में कनेक्शन खोल रहा है</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "तयशुदा छपाई सेट करें"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "क्या आप इसे बतौर सिस्टम व्यापक तयशुदा प्रिंटर सेट करना चाहते हैं?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "बतौर सिस्टम व्यापक तयशुदा प्रिंटर सेट करें (_s)"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "मेरा निजी तयशुदा सेटिंग साफ करें (_C)"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "मेरा निजी तयशुदा मुद्रक सेट करें (_p)"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "तयशुदा प्रिंटर सेट कर रहा है"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "नाम नहीं बदल सकता है"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "वहाँ कतारबद्ध कार्य हैं."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "नाम बदलने से इतिहास नष्ट हो जाएगा."

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "फिर छपाई के लिए पूरा किया कार्य अब उपलब्ध नहीं रहेगा."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "प्रिंटर का नाम बदल रहा है"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "क्या वाकई '%s' वर्ग को मिटाना है?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "क्या वाकई '%s' प्रिंटर को मिटाना है?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "क्या वाकई चुने गंतव्य को मिटाना है?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "%s प्रिंटर मिटा रहा है"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "साझा किया प्रिंटर प्रकाशित करें"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"साझा किया प्रिंटर दूसरे लोगों के लिए उपलब्ध नहीं है जबतक कि 'Publish shared printers' "
"विकल्प को सर्वर सेटिंग में सक्रिय किया जाता है."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "क्या आप एक जाँच पृष्ठ छापना चाहते हैं?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "जाँच पृष्ठ छापें"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "ड्राइवर संस्थापित करें"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "'%s' मुद्रक %s प्रोग्राम की जरूरत होती है लेकिन यह अभी संस्थापित नहीं है."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "गुम ड्राइवर"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"'%s' मुद्रक %s प्रोग्राम की जरूरत होती है लेकिन यह अभी अधिष्ठापित नहीं है.  कृपया इस "
"मुद्रक के प्रयोग के पहले इसे अधिष्ठापित करें."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "कॉपीराइट © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "CUPS विन्यास औज़ार."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"यह प्रोग्राम मुफ्त सॉफ्टवेयर का है: आप इसे फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन के द्वारा प्रकाशित जीएनयू "
"जनरल पब्लिक लाइसेंस; या तो लाइसेंस का संस्करण 2, या (आपके विकल्प के अनुसार) बाद के किसी "
"संस्करण की शर्तों के तहत  पुनर्वितरित और / संशोधित कर सकते हैं .\n"
"\n"
"इस कार्यक्रम को इस उम्मीद से वितरित किया गया है कि यह बिना किसी वारंटी;व्यापारिकता "
"की अप्रत्यक्ष वारंटी या किसी खास उद्देश्य के लिए उपयुक्तता के बिना उपयोगी होगा.    अधिक "
"जानकारी के लिए जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस देखें.\n"
"\n"
"आप इस प्रोग्राम के साथ जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस की एक प्रतिलिपि प्राप्त करेगे; अगर "
"नहीं, फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन को लिखे, Inc. 51 फ्रेंकलिन स्ट्रीट, पांचवीं मंजिल, बोस्टन, "
"एमए    02110-1301, संयुक्त राज्य अमेरिका."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr "राजेश रंजन (rranjan@redhat.com)"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "CUPS सर्वर से जोड़ें"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "कनेक्शन"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS सर्वर (_s):"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "गोपन चाहिए (_e)"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "CUPS सर्वर से कनेक्ट कर रहा है"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">CUPS सर्वर से कनेक्ट कर रहा है</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "संस्थापित करें  (_I)"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "कार्य सूची ताज़ा करें"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "ताज़ा करें (_R)"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "पूरा किया कार्य दिखाएँ"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "समाप्त कार्य दिखायें (_c)"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "डुप्लीकेट प्रिंटर"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "मुद्रक के लिये नया नाम"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">मुद्रक का वर्णन करें</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "इस प्रिंटर के लिए छोटा नाम जैसे कि \"laserjet\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b> मुद्रक नाम</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "मानव पठनीय विवरण जैसे कि \"HP LaserJet with Duplexer\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b> वर्णन</b> (वैकल्पिक)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "मानव पठनीय स्थान जैसे कि \"Lab 1\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b> स्थान</b> (वैकल्पिक)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">युक्ति चुनें</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "युक्ति विवरणः"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>विवरण</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "खाली"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>युक्ति URI दाखिल करें</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"उदाहरण के लिए:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "युक्ति URI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "होस्टः"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "पोर्ट संख्या:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>संजाल मुद्रक का स्थान</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "क़तार में लगाएँ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "जांच"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>LPD संजाल मुद्रक का स्थान</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "बॉड दर"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "समानता"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "डाटा बिट्स"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "प्रवाह नियंत्रण"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b> क्रमिक पोर्ट की जमावट</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "धारावाहिक"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "ब्राउज़..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB प्रिंटर</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "उपयोक्ता को प्रांप्ट करें यदि सत्यापन जरूरी है"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "अब सत्यापन विवरण सेट करें"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>सत्यापन</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "जांचें (_V)..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "ढूंढ रहे हैं..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>संजाल प्रिंटर</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "नेटवर्क"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "कनेक्शन"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "युक्ति"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ड्राइवर चुनें</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "डाटाबेस से प्रिंटर चुनें"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "PPD फाइल दें"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "डाउनलोड के लिए एक प्रिंटर ड्राइवर खोजें"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"foomatic मुद्रक डाटाबेस में कई निर्माता जो पोस्ट स्क्रिप्ट मुद्रक विवरण (PPD) फाइल देता है "
"और साथ ही PPD फाइल बड़ी संख्या में (गैर पोस्टस्क्रिप्ट) मुद्रक उत्पन्न कर सकता है. लेकिन "
"सामान्य रूप से निर्माता PPD फाइल देता है मुद्रक के विशेष गुण में पहुंच के लिये."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "निर्माण और मॉडल:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "ढूंढें (_S)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "मुद्रक मॉडल:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "टिप्पणी..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">वर्ग सदस्य चुनें</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "बायें जाएँ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "दाहिने जाएँ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "वर्ग सदस्य"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">मौजूदा सेटिंग</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "मौजूदा सेटिंग्स के हस्तांतरण की कोशिश करें"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "नया PPD (पोस्टस्क्रिप्ट मुद्रक विवरण) का प्रयोग करें जैसा है."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"इस तरीके से सारे मौजूदा विकल्प जमावट खत्म हो जायेंगे. नया PPD का मूलभूत जमावट को प्रयोग "
"किया जायेगा."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "पुराने PPD से विकल्प जमावट कॉपी करने को कोशिश करें. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"यह उस विकल्प को मानकर किया जाता है समान नाम के साथ समान अर्थ को रखते हुये. विकल्प का "
"जमावट जो कि नये PPD में मौजूद नहीं है वह गुम हो जायेगा और नया PPD में सिरफ विकल्प मूलभूत "
"रूप में सेट किया जायेगा."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "PPD बदलें"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">संस्थापनीय विकल्प</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"यह ड्राइव अतिरिक्त हार्डवेयर का समर्थन करता है जो कि इस प्रिंटर में संस्थापित किया जा "
"सकता है."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "संस्थापित विकल्प"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "प्रिंटर के लिए आपने उन ड्राइवरों को चुना है जो डाउनलोड के लिए उपलब्ध है."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>नोट</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>ड्राइवर चुनें</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"इस पसंद से कोई ड्राइवर डाउनलोड नहीं किया जाएगा. अगले चरण में स्थानीय रूप से संस्थापित "
"ड्राइवर को चुना जाएगा."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "विवरणः"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "लाइसेंस:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "आपूर्तिकर्ता:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "लाइसेंस"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "छोटा वर्णन"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "उत्पादक"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "आपूर्तिकर्ता"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "फ्री सॉफ़्टवेयर"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "पेटेंट किया अलगोरिथम"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "समर्थन:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "समर्थन संपर्क"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "पाठः"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "लाइन आर्ट:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "ग्राफिक्स:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "फोटो:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>आउटपुट गुणवत्ता</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "हाँ, मैं इस लाइसेंस को स्वीकार करता हूँ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "नहीं, मैं इस लाइसेंस को स्वीकार नहीं करता हूँ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>लाइसेंस शर्त</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "ड्राइवर विवरण"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "प्रिंटर विशेषता"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "विरोध (_n)"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "स्थानः"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "युक्ति URI:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "मुद्रक स्थिति:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "निर्माण और मॉडल:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "बदलें..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "मॉडल और बनाये "

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "मुद्रक की स्थिति"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b> जमावट</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "स्व जाँच पृष्ठ छापें"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "छपाई शीर्ष साफ करें"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>जाँच और देखभाल</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "जमावट"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "कार्य स्वीकार कर रहा है"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "साझा"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>प्रकाशित नहीं\n"
"सर्वर जमावट देखें</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b> स्थिति</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Error Policy:"
msgstr "त्रुटि नीति: \t"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "प्रक्रिया नीति:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>नीति</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "प्रारंभिक बैनर:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "समाप्ति बैनर:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>बैनर</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "नीति"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "इन उपयोक्ता के अलावे प्रत्येक के लिये मुद्रण की अनुमति दें:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "इन उपयोक्ता के अलावे प्रत्येक के लिये छपाई मना करें:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "प्रयोक्ता"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "पहुँच नियंत्रण"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "सदस्यों को जोड़ें या हटायें"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "सदस्यों"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"इस मुद्रक के लिये मूलभूत कार्य विकल्प निर्दिष्ट करें.  इस मुद्रण सर्वर पर आने वाले काम यह "
"विकल्प रखेगा अगर वे पहले से अनुप्रयोग द्वारा सेट नहीं है."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "कॉपी:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "अभिमुखन:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "मापक में सटीक"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "पृष्ठ प्रति पक्ष:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "पृष्ठ प्रति स्लाइड लेआउट:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "चमकीलापन:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "समाप्त कर रहा है:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "कार्य प्राथमिकता:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "मीडिया:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "किनारा:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "अबतक बनाएँ रखें:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "आउटपुट क्रम:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "छपाई गुणवत्ता:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "मुद्रक विभेदन:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "आउटपुट बिन:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "फिर सेट करें"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "अधिक"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>सामान्य विकल्प</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "मिरर"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "माप रहा है:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "संतृप्ति:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "ह्यू समायोजन:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "गामा:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>बिंब विकल्प</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "संप्रतीक प्रति इंच:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "प्रति इंच पंक्तियां:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "बायां हाशिया:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "बायां हाशिया:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "शीर्ष हाशिया:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "तल हाशिया:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "बढ़िया छपाई"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "शब्द लपेटन"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "स्तंभ: "

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "बिंदु"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>पाठ विकल्प</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"एक नया विकल्प जोड़ने के लिये, इसके नाम को नीचे के बॉक्स में डालें और जोड़ने के लिये क्लिक करें."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>अन्य विकल्प (उन्नत)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "कार्य विकल्प"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>इंक/टोनर स्तर</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "इस मुद्रक के लिए कोई स्थिति संदेश नहीं है."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>स्थिति संदेश</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "इंक/टोनर स्तर"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "सर्वर (_S)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "दृश्य (_V)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "खोजा गया मुद्रक (_D)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr " समस्या निवारण करें (_T)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr ""

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "यहाँ कोई मुद्रक अबतक विन्यस्त नहीं है."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr "मुद्रक सेवा उपलब्ध नहीं है.  इस कंप्यूटर पर सेवा आरंभ करें या दूसरे सर्वर से कनेक्ट करें."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "सेवा प्रारंभ करें"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "सर्वर जमावट"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "दूसरे सिस्टम द्वारा साझा किए गए प्रिंटर को दिखाएँ (_S)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "इस प्रणाली के लिए साझा मुद्रक प्रकाशित करें (_P)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "इंटरनेट से प्रिंटिंग स्वीकारें (_I)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "दूरस्थ प्रशासन स्वीकारें (_r)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "किसी कार्य को रद्द करने के लिए उपयोक्ता को स्वीकृति दें (_u) (न कि स्वयं उनका)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "विघ्ननिवारण के लिए डिबगिंग सूचना सहेजें (_d)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "कार्य इतिहास संरक्षित मत करें"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "कार्य इतिहास संरक्षित करें लेकिन फ़ाइलें नहीं"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "कार्य फ़ाइल संरक्षित करें (पुनर्मुद्रण स्वीकारें)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>कार्य इतिहास</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"प्रायः प्रिंट सर्वर उनके कतार को प्रसारित करता है. छपाई सर्वर को निर्दिष्ट करें नीचे "
"आवधिक रूप से कतारों के बारे में पूछने के लिए."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>सर्वर ब्राउज़ करें</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "उन्नत सर्वर सेटिंग्स"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b> मूल सर्वर जमावट</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB ब्राउज़र"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "छिपायें (_H)"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "मुद्रक को कन्फिग्यर करे (_C)"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "कृपया इंतजार करें...."

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "मुद्रक विन्यस्त करें"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "टोनर कम"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "'%s' मुद्रक टोनर पर कम है."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "टोनर खाली"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "मुद्रक '%s' के पास कोई टोनर छूटा नहीं है."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "कवर खुला"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "मुद्रक '%s' पर कवर खुला है."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "दरवाजा खुला"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "दरवाजा '%s' मुद्रक पर खुला है."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "कागज कम"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "मुद्रक '%s' कागज पर कम है."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "कागज के बाहर"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "मुद्रक '%s' कागज के बाहर है."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "इंक कम है"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "मुद्रक '%s' में इंक कम है."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "इंक खाली है"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "मुद्रक '%s' के पास इंक नहीं बचा है."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "ऑफ़ लाइन प्रिंटर"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "'%s' मुद्रक अभी ऑफ़लाइन है."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "संबंधित नहीं?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "मुद्रक '%s' संबंधित नहीं हो सकता है."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "मुद्रक त्रुटि"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "मुद्रक '%s' में समस्या है."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "मुद्रक विन्यास त्रुटि"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "'%s' प्रिंटर के लिए कोई अनुपस्थित प्रिंट फिल्टर है."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "मुद्रक रिपोर्ट"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "मुद्रक चेतावनी"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "मुद्रक '%s': '%s'."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "कृपया प्रतीक्षा करें"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "सूचना इकट्ठा कर रहा है"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "फिल्टर(_F):"

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "छपाई विघ्ननिवारण"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr "इस औज़ार के आरंभ के लिए, तंत्र->प्रशासन->छपाई को मुख्य मेन्यू से चुनें."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "सर्वर प्रिंटर को निर्यात नहीं कर रहा है"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"हालाँकि एक या अधिक मुद्रक को बतौर साझा किया हुआ चिह्नित किया जाता है, यह प्रिंट सर्वर "
"संजाल में साझा मुद्रक को निर्यात नहीं करता है."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"'Publish shared printers connected to this system' विकल्प को इस सर्वर सेटिंग्स में "
"सक्रिय करें छपाई प्रशासन औज़ार के उपयोग से."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr "संस्थापित करें"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "अवैध PPD फाइल"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr "मुद्रक के लिए PPD '%s' विनिर्दिष्टता के संगत नहीं है.  संभावित कारण हैं:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "PPD फ़ाइल के साथ प्रिंटर '%s' के लिए समस्या थी."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "अनुपस्थित प्रिंटर ड्राइवर"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr "'%s' प्रिंटर के लिए '%s' प्रोग्राम की जरूरत है लेकिन यह अभी संस्थापित नहीं है."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "संजाल मुद्रक चुनें"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"संजाल मुद्रक चुनें जिसे आप नीचे की सूची से चुनने की कोशिश कर रहे हैं. यदि नहीं, क्या यह सूची में "
"प्रकट होता है, 'सूचीबद्ध नहीं' को चुनें."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "जानकारी"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "सूचीबद्ध नहीं"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "मुद्रक चुनें"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"कृपया नीचे की सूची से आप मुद्रक को चुनें जिसे आप उपयोग करने की कोशिश कर रहे हैं. यदि यह "
"सूची में प्रकट नहीं होता है, 'सूचीबद्ध नहीं' चुनें."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "युक्ति चुनें"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"कृपया नीचे की सूची से आप युक्ति को चुनें जिसे आप उपयोग करने की कोशिश कर रहे हैं. यदि यह "
"सूची में प्रकट नहीं होता है, 'सूचीबद्ध नहीं' चुनें."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "डिबगिंग"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"यह चरण आपको CUPS नियोजक से डबगिंग के लिए सक्रिय करेगा.  यह नियोजक के आरंभ किए जाने "
"का कारण बनेगा.  डिबगिंग सक्रिय करने के लिए नीचे के बटन क्लिक करें."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "डिबगिंग सक्रिय करें"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "डिबग लॉगिंग सक्रिय किया हुआ."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "डिबग लॉगिंग पहले से सक्रिय किया हुआ था."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "त्रुटि लॉग संदेश"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "त्रुटि लॉग में कोई संदेश है."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "गलत पृष्ठ आकार"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"छपाई के काम के लिए पृष्ठ आकार प्रिंटर का तयशुदा पृष्ठ आकार नहीं है.  यदि यह ऐच्छिक नहीं है "
"यह संरेखण समस्या का कारण बनेगा."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "छपाई कार्य पृष्ठ आकार:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "प्रिंटर पृष्ठ आकार:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "प्रिंटर स्थान"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "क्या यह प्रिंटर इस कंप्यूटर से कनेक्ट किया हुआ या संजाल पर उपलब्ध है?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "स्थानीय रूप से कनेक्ट किया हुआ प्रिंटर"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "कतार साझा नहीं"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "CUPS मुद्रक सर्वर पर साझाकृत नहीं है."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "स्थिति संदेश"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "इस कतार पर स्थिति संदेश जुडा है."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "प्रिंटर स्थिति संदेश है: '%s'."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "त्रुटियाँ नीते सूचीबद्ध है:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "चेतावनी नीचे सूचीबद्ध है:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "जाँच पृष्ठ"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "सभी कार्य रद्द करें"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "जांच"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "क्या चिह्नित छपाई कार्य ठीक से छापता है?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "'%s' प्रकार के कागज को प्रिंटर में पहले लोड करना याद रखें."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "जाँच पृष्ठ सुपुर्द करने में त्रुटि"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "दिया कारण है: '%s'."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "यह प्रिंटर के डिसकनेक्ट होने या स्विच ऑफ होने के कारण हो सकता है."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "कतार सक्रिय नहीं"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "कतार '%s' सक्रिय नहीं."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"इसे सक्रिय करने के लिए, 'नीति' टैब में 'सक्रिय' जाँचपेटी को प्रिंटर प्रशासन औज़ार में चुनें."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "कतार अस्वीकृत कार्य"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "कतार '%s' कार्य को अस्वीकार कर रहा है."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"कतार को कार्य स्वीकार करने के लिए, 'कार्य स्वीकार कर रहा है' जाँचपेटी को 'Policies' "
"टैब में प्रिंटर प्रशासन औज़ार में मुद्रक के लिए चुनें."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "दूरस्थ पता"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""
"कृपया यथासंभव जितना विवरण हो सकता है उतना इस प्रिंटर के बारे में संजाल पता के बारे में "
"दाखिल करें."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "सर्वर नामः"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "सर्वर IP पता:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "CUPS सेवा रोका गया"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "सर्वर फायरवाल जाँचें"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "सर्वर से जोडना संभव नहीं है."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"कृपया जाँचने के लिए देखें कि क्या फायरवॉल या रॉटर विन्यास TCP पोर्ट %d सर्वर '%s' पर "
"रोक रहा है."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "क्षमा करें!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"इस समस्या का कोई सीधा समाधान नहीं है.  आपके उत्तर को एकसाथ जमा किया गया दूसरे "
"उपयोगी सूचना के साथ.  यदि आप एक बग रिपोर्ट करना चाहते हैं, इस सूचना को शामिल करें."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "निदान आउटपुट (Advanced)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "फ़ाइल को सहेजने में त्रुटी "

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "फ़ाइल को सहेजने में एक त्रुटि थी:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "विघ्ननिवारण छपाई"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"अगले कुछ स्क्रीन में कुछ प्रश्न होंगे आपके समस्या के बारे में छपाई के साथ. आपके उत्तर के आधार पर "
"एक समाधान की सलाह दी जा सकती है."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "शुरू करने के लिए 'अग्रेषित करें' क्लिक करें."

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr "नया प्रिंटर विन्यस्त कर रहा है"

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr "कृपया प्रतीक्षा करें..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr "अनुपस्थित प्रिंटर ड्राइवर"

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "%s के लिए कोई प्रिंटर ड्राइवर नहीं."

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr "इस प्रिंटर के लिए कोई ड्राइवर नहीं."

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "प्रिंटर जोड़ा गया"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr "प्रिंटर ड्राइवर संस्थापित करें"

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "`%s' के लिए ड्राइवर संस्थापन की जरूरत है: %s."

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "`%s' प्रिंटिंग के लिए तैयार है."

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr "जाँच पृष्ठ छापें"

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "कॉन्फ़िगर"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "`%s' को जोड़ा गया है, `%s' ड्राइवर का उपयोग कर रहा है."

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "ड्राइवर ढूँढ़ें"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "कतार एप्लेट छापें"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "छपाई काम प्रबंधन के लिये सिस्टम ट्रे प्रतीक"

#~ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
#~ msgstr "विकल्प '%s' के पास '%s' मान है और संपादित नहीं किया जा सकता है."
